Bodies of people who die in custody can be cremated, even when it violates their religion, or be donated to science without consent, finds new report.