From the retrospective return of hometown artist Rashid Johnson to a stunning series of shows by women artists, this fall’s museum calendar is full of great options for exploration.