Kathy Ruemmler, the chief legal officer at Goldman Sachs, said Thursday night she is resigning amid fallout from the Justice Department’s release of millions of pages of Jeffrey Epstein documents.