A YouTube channel bought a storage unit packed with ‘90s design documents, concept art and chips believed to hold game prototypes, including Contra III.